觀音借庫 2026
觀音借庫係農曆正月廿六，2026年3月14日（星期六）。借幾多、幾時還、幾間廟，坊間講法互相矛盾，本頁逐項擺出官方原文點寫。
2026 年落喺 3 月 14 日（星期六），農曆正月廿六。
逐年公曆日期
| 年份 | 公曆 | 星期 | 農曆 |
|---|---|---|---|
| 2026 | 3 月 14 日 | 星期六 | 正月廿六 |
| 2027 | 3 月 3 日 | 星期三 | 正月廿六 |
| 2028 | 2 月 20 日 | 星期日 | 正月廿六 |
| 2029 | 3 月 10 日 | 星期六 | 正月廿六 |
| 2030 | 2 月 28 日 | 星期四 | 正月廿六 |
公曆日期由香港天文台《公曆與農曆日期對照表》查表得出，唔係公式現推。撳入日期睇當日全格同吉時。
官方定死咗嘅係邊幾樣
- 正日
- 2026年3月14日（星期六）清單 3.77 條原文開首：「民間相信農曆正月廿六日是觀音開庫之日」。公曆日期查天文台對照表，逐年會變。
- 借幾多
- 官方冇寫過任何金額原文得一句「於『金銀庫』取得寫有銀碼的利是」—— 銀碼寫喺利是上面，各廟嗰批庫錢本來就唔同。
- 幾時還庫
- 翌年開庫前原文：「並於翌年開庫前，回觀音廟還神還庫。」就係咁多，冇更細嘅限定。
- 幾多間廟
- 委員會十二間、東華四間兩份官方名單本站刻意唔加埋一個總數 —— 加埋嗰個數官方自己冇寫過。
- 非遺身份
- 非遺清單編號 3.77二零二四年十二月更新版。要分清兩個名冊：呢份係清單，唔係代表作名錄。
呢五行就係本站核得到嘅全部。核唔到嗰啲（時辰、金額、禁忌、交通）唔會補位 —— 留白本身都係一格資訊：起碼你知道嗰樣冇官方講法，而唔係讀咗一條唔知邊度嚟嘅數。
官方點講，坊間點講：五個爭議項逐格對
觀音借庫最多人問嘅五個爭議項，官方口徑全部存在，而且全部同坊間主流講法唔一致。
而且矛盾唔係「官方一個數、坊間另一個數」，係坊間自己人講人殊：單係「借幾多」就有三種互斥講法，全部冇出處。下面個表左邊係坊間講法，右邊係官方原文；本站唔點名邊間網站 —— 可核嘅係官方原文，撳上面條連結自己對。
| 爭議項 | 坊間常見講法 | 官方原文點寫 | 可核程度 |
|---|---|---|---|
| 借幾多 | 三千萬至十億／三百萬至十億／六百為小富、三億為大富（三種互斥） | 清單 3.77：「於『金銀庫』取得寫有銀碼的利是」—— 冇金額、冇分級 | 官方原文可逐字核；坊間三種全部冇出處 |
| 幾時還庫 | 農曆十二月／冬至前／須連續借還三年 | 清單 3.77：「並於翌年開庫前，回觀音廟還神還庫」—— 冇更細限定 | 官方原文可逐字核；坊間三種加碼冇出處 |
| 幾多間廟 | 十一／十三／十四／十七間（互相矛盾） | 委員會節誕表十二間、東華官網四間，兩份名單分開 | 兩份名單常青可核；傳媒嗰批多數嚟自已下架嘅年度公告 |
| 有冇吉時 | 廿五晚子時起通宵／日間七至九時、十一至十三時 | 官方冇「吉時」概念，只有各廟逐年公佈嘅開放時段，而各廟差異極大 | 官方有時段冇吉時；坊間講法冇出處，且同部分廟提早收爐相衝 |
| 要帶咩祭品 | 須備九類祭品 | 清單 3.77 只舉例「如香燭、觀音衣」；東華四間廟禁止自攜香燭祭品 | 清單舉例＋東華規定可核；「九類」冇出處，且同東華規定相反 |
本站唔係話坊間全部講錯 —— 民俗本來就有地方差異。呢個表只做一件事：分開「官方文件寫住」同「有人咁講」，等你自己判斷邊樣有得核。「吉時」嗰行值得多睇兩眼：講一個全港通用吉時，對去到一間當日提早收爐嘅廟嘅人，係實際會搞錯行程嘅指引。
非遺身份：清單編號 3.77，官方七十八字定義
先更正本站自己：本頁舊版寫過「觀音開庫唔喺非遺清單入面」，嗰個係錯嘅。《香港非物質文化遺產清單》二零二四年十二月更新版，編號 3.77 就係「觀音開庫」。錯嘅原因照實講 —— 舊版只核過清單嘅 HTML 母頁，而嗰頁全頁根本冇「觀音」兩個字，條目只存在於清單 PDF。母頁搵唔到就當冇，係核得唔夠深。
官方條目原文全句照錄：「民間相信農曆正月廿六日是觀音開庫之日。善信帶備祭品（如香燭、觀音衣）前往觀音廟拜祭後，於『金銀庫』取得寫有銀碼的利是，稱為『借庫』，並於翌年開庫前，回觀音廟還神還庫。」七十八個字，一次過交代咗日期、流程、「借庫」呢個叫法點嚟同還庫時點 —— 本頁幾段引嘅全部係呢一句。幾時入清單亦有一手文件：政府新聞公報二零二四年十二月六日公布增補三十四項，總數由四百八十增至五百零七。
- 要分清兩個名冊：清單係普查收錄嗰份（五百零七項），代表作名錄係更窄嗰份。觀音開庫喺清單，唔喺代表作名錄。
- 坊間傳媒同攻略文章好少提呢個編號。
非遺身份唔等於官方認可任何做法或者任何金額 —— 清單記嘅係「社會上有呢樣習俗」同佢嘅基本形態，唔係指引。條目冇寫嘅，本站唔補。
兩個系統，兩套做法：邊間廟點樣唔同
香港有觀音開庫嘅廟宇分兩個系統，做法唔一樣。傳媒嗰啲「N 大借庫地點」清單多數兩個系統撈埋講，於是規矩互相打架。委員會嗰邊：《節誕日期》常青表列明「觀音開庫｜正月廿六」並列十二間廟，紅磡觀音廟同大坑蓮花宮係其中較多人知嗰兩間。東華嗰邊：官網列轄下四間 —— 上環列聖宮、慈雲山觀音佛堂、旺角水月宮、油麻地社壇，四間都設網上借庫同代還庫登記。
| 系統 | 廟宇數目 | 網上借庫 | 香燭祭品規定 | 來源等級 |
|---|---|---|---|---|
| 華人廟宇委員會 | 節誕表列十二間 | 常青頁未見提供 | 逐廟公佈；傳媒轉述限帶三支細香（直徑約 0.8 厘米、長約 50 厘米）、廟內禁點蠟燭及燒寶帛 | 名單：官方常青頁。香燭規格：媒體轉述，官方公告已下架 |
| 東華三院 | 轄下四間 | 有，另設代還庫，設名額上限 | 禁止自攜香燭祭品 | 官方網站 |
| 其他私人、鄉村廟宇 | 無法窮舉 | 逐間唔同 | 逐間唔同 | 無統一官方名單，本站唔湊數 |
- 逐廟開放時段一律唔寫：時段逐年由廟方公佈，各廟差異極大（有廟當日下午就提早收爐準備），抄落常青頁嘅一刻就開始過期。
- 「幾間廟」坊間講法對唔上，係因為數嘅嘢唔同：兩份官方常青名單係十二同四；傳媒嗰批十三、十四、十七，係逐年公告嘅數，而嗰份公告官方已經落架。
本站唔推薦任何一間廟，亦唔會連去任何收費服務、法事或開光物品。呢個表只答一條事實問題：邊份官方名單寫咗幾多間、各自規矩點寫。當日安排請睇返廟方公告。
觀音誕、觀音開庫、觀音借庫：三個名唔係三件事
關係好簡單：觀音誕同觀音開庫係兩個唔同日子嘅節誕；觀音開庫同觀音借庫先至係同一件事嘅兩個叫法。
觀音誕一年有四個 —— 委員會節誕表列農曆二月十九、六月十九、九月十九同十一月十九，同一頁就證得到觀音開庫嘅正月廿六唔喺呢四個入面。所以「觀音誕借庫」係撈亂咗：借庫嗰日唔係誕期。至於「開庫」定「借庫」：官方機構文件一律寫「開庫」，而清單原文入面「借庫」係指攞利是嗰個動作 ——「取得寫有銀碼的利是，稱為『借庫』」，即係官方自己都收錄咗呢個民間叫法。
觀音誕本站未有專頁。
現場實務：網上借庫、代還庫同惡劣天氣點算
呢一段全部嚟自東華三院官網 —— 兩個官方機構入面，佢係唯一寫齊實務安排嗰個。本站 2026-09-16 採集，只錄常青嗰幾樣，逐年會變嘅數字（登記期、名額、時段）唔錄。
最值得知、而全網傳媒零家寫過嘅係惡劣天氣安排：八號或以上熱帶氣旋警告、紅色或黑色暴雨警告生效期間活動取消；警告除下後，如果距離原定完結時間不足兩個鐘就唔會重開。即係去之前睇天氣有實際意義。
- 網上借庫：四間廟設網上登記，可以唔使親身到廟，設名額上限，登記期逐年公佈。
- 代還庫：同一個入口有代還庫服務 —— 去年借咗、今年去唔到嘅人官方係有安排嘅。呢點直接回應咗坊間「唔還庫會點」嗰類講法：官方口徑係提供服務，唔係恐嚇。
- 禁止自攜香燭祭品：四間廟訂明唔准自己帶香燭祭品入廟，同坊間「須備九類祭品」嘅攻略直接相反。
東華嗰個網站嘅 TLS 中間證書鏈唔完整，部分瀏覽器同抓取工具撳落去會報證書警告 —— 嗰個係對方站點嘅設定問題，唔係本站條連結壞咗，特此講明。另外委員會嗰邊未見對應嘅常青實務頁，所以上面幾條只代表東華四間廟，唔係全港通則。
本頁每一條嘅來源等級，同核唔到嘅嘢
呢一類題目最大嘅問題唔係資料少，而係資料多但冇一條講得出邊度嚟，於是錯嘅講法一年抄一年，抄到似真。所以本頁每個表都有一欄「來源等級」，逐條分三級：官方（政府或廟方官網原文，撳得開）、媒體轉述（二手，且原始官方頁已下架）、核唔到（搵唔到任何一手來源）。
屬「媒體轉述」嗰級全頁只有一條：委員會系統嘅入廟香燭規格（三支細香、直徑約 0.8 厘米、長約 50 厘米、禁點蠟燭及燒寶帛）。佢出自委員會年度公告，而嗰條公告官方已經落架，只剩傳媒轉述 —— 照寫但標明等級，唔會扮成官方現行規定。
- 核唔到所以唔寫：借庫吉時、任何借庫金額同「意頭數字」——兩個官方機構都冇呢啲概念。
- 核唔到所以唔寫：禁忌清單、「唔還庫會點」、「須連借三年」—— 呢類恐嚇式內容本身亦係本站紅線。
- 核唔到所以唔寫：當日交通同封路安排。傳媒引嘅原始來源係警區社交專頁，本站喺運輸署同政府新聞公報都搵唔到對應通告。
邊一日、邊份文件寫住乜，本站答得到；你應該借幾多、幾時去、會唔會靈，本站答唔到，亦唔會扮答得到。
點解本頁標題用「借庫」唔用「開庫」
香港人慣講「觀音借庫」多過「觀音開庫」，本站跟返香港人實際點講。兩個叫法官方文件裏面都出現過，唔係本站夾硬改。
官方條目寫嘅流程係點
- 帶備祭品（原文舉例：香燭、觀音衣）去觀音廟拜祭。留意東華四間廟禁止自攜香燭祭品 —— 去邊間，規矩就跟邊間。
- 拜祭之後，於廟內「金銀庫」取得一張寫有銀碼嘅利是，呢個動作就係「借庫」。銀碼寫喺利是上面，唔係自己報一個數。
- 翌年開庫之前，返觀音廟還神還庫。東華四間廟另設代還庫登記。
以上三步逐句對得返清單 3.77 條原文，唔係綜合坊間攻略寫出嚟。條目冇寫嘅（時辰、金額、禁忌），本站唔補 —— 逐間廟實際點做有差異，最準確係問返廟方。
出典
康樂及文化事務署非物質文化遺產辦事處：《香港非物質文化遺產清單》編號 3.77「觀音開庫」
香港特別行政區政府新聞公報：非物質文化遺產清單增補（二零二四年十二月六日）
呢一頁分三層。定義同非遺身份：非遺辦事處《香港非物質文化遺產清單》編號 3.77「觀音開庫」，官方七十八字條目一次過寫齊日期、流程、「借庫」呢個叫法同還庫時點；幾時列入清單查政府新聞公報。廟宇：華人廟宇委員會《節誕日期》常青表列十二間廟，東華三院官網列轄下四間，兩份官方名單分開講、唔夾埋一個數。曆法：公曆日期查香港天文台《公曆與農曆日期對照表》。三件核唔到所以唔寫：借幾多、開庫吉時、當日交通同封路安排。
常見問題
- 觀音借庫今年係幾時？
- 二零二六年落喺 2026年3月14日，星期六，農曆正月廿六。日期出自非遺清單 3.77 條原文「民間相信農曆正月廿六日是觀音開庫之日」，公曆換算查香港天文台《公曆與農曆日期對照表》，唔係公式現推。本頁上面嗰個表逐年列齊。
- 觀音開庫係咪非物質文化遺產？
- 係。《香港非物質文化遺產清單》二零二四年十二月更新版，編號 3.77 就係「觀音開庫」。政府新聞公報二零二四年十二月六日公布嗰次增補三十四個項目、總數由四百八十增至五百零七，觀音開庫就喺嗰一批。要分清兩個名冊：呢份係清單，唔係更窄嗰份代表作名錄。順帶更正一句 —— 本頁舊版寫過「唔喺清單入面」，嗰個係錯嘅：條目只存在於清單 PDF，而非遺辦嘅 HTML 母頁全頁冇「觀音」兩個字，舊版只核過母頁就落咗結論。
- 借庫應該借幾多？有冇官方標準？
- 冇。官方由頭到尾冇寫過任何金額，清單 3.77 條原文得一句「於『金銀庫』取得寫有銀碼的利是」。坊間三種互斥講法同官方原文嘅逐格對照，喺本頁上面嗰個對拍表。
- 官方講幾時還庫？
- 非遺清單 3.77 條原文寫「並於翌年開庫前，回觀音廟還神還庫」，就係咁多，冇更細嘅限定。坊間常見加碼嘅講法有三種 —— 農曆十二月還、冬至前還、須連續借還三年 —— 官方文件一句都冇，本站唔跟。另外東華三院四間廟設代還庫登記，去唔到嘅人官方係有安排嘅。
- 香港一共有幾多間廟有觀音開庫？
- 有兩份官方名單：委員會《節誕日期》常青表列十二間，東華官網列轄下四間。本站唔會加埋報一個總數 —— 官方自己冇寫過。傳媒嗰批十一至十七間點解對唔上，本頁上面兩個表逐格講咗。
- 可唔可以網上借庫？
- 東華三院轄下四間廟設網上借庫登記，另設代還庫服務，設名額上限，登記期逐年公佈 —— 具體日期同名額本站唔轉載，撳出典嗰條去官網睇返。華人廟宇委員會嗰邊本站未見對應嘅常青安排。要留意東華個網站嘅 TLS 證書鏈唔完整，部分瀏覽器撳落去會報警告，嗰個係對方站點嘅設定問題。
- 借庫有冇吉時？幾點去最好？
- 兩個官方機構都冇「吉時」呢個概念，有嘅只係各廟逐年公佈嘅開放時段，而且各廟差異極大。所以坊間嗰啲全港通用吉時本站唔寫 —— 詳情見上面嘅對拍表。要知邊間廟幾點開，睇返廟方當年公告。
- 借庫要帶咩祭品？
- 清單 3.77 條只舉咗例：「善信帶備祭品（如香燭、觀音衣）」，冇列清單。最緊要留意東華四間廟訂明禁止自攜香燭祭品 —— 同坊間「須備九類祭品」攻略直接相反，照住執一袋嘢去到係入唔到嘅。委員會系統嗰邊嘅香燭規格只剩傳媒轉述，逐條來源等級見上面兩個表。